1
00:00:23,420 --> 00:00:28,380
sottotitolo di BN

2
00:00:36,460 --> 00:00:39,780
Lo sai, questo mi fa così arrabbiare.

3
00:00:39,780 --> 00:00:43,140
- Cosa, tesoro? - Ero al bar, aspettando di essere servito.

4
00:00:43,140 --> 00:00:45,300
E lì c'era una donna che le portava via i drink.

5
00:00:45,300 --> 00:00:47,740
E mi ha messo la G e la T sul polso.

6
00:00:47,740 --> 00:00:49,700
Vedi, la mia manica è piuttosto bagnata.

7
00:00:50,180 --> 00:00:52,740
Voglio dire, se fossi stato un uomo qualunque, l'avrei presa di mira.

8
00:00:52,740 --> 00:00:55,260
Oh, avresti dovuto farlo, tesoro. Avresti dovuto tagliarle la faccia.

9
00:00:55,260 --> 00:00:57,700
Lo so, ma mi sento così in imbarazzo.

10
00:00:58,620 --> 00:01:03,220
Quindi, abbiamo capito. È un solo Dio, voi siete il popolo eletto.

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,380
Vivi in ​​questa terra che ti è stata promessa.

12
00:01:05,380 --> 00:01:06,700
Non sappiamo ancora come chiamarlo.

13
00:01:06,700 --> 00:01:09,620
Sì, ma stavo pensando che in realtà non dovrebbe essere così bello.

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,500
Voglio dire, a loro piace davvero.

15
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
- Ma dovrebbe essere un po'...arido. - Arido.

16
00:01:14,940 --> 00:01:16,140
Ma lo adorano davvero.

17
00:01:16,140 --> 00:01:18,380
Per loro è come... l'Hampshire.

18
00:01:18,380 --> 00:01:22,740
- E hanno le loro regole, ma non sono scritte sulla pietra. - No, sono scritti nelle pietre.

19
00:01:22,740 --> 00:01:24,580
OK, sono scritti nella pietra.

20
00:01:24,580 --> 00:01:29,420
E il Messia potrebbe arrivare, e Dio sarebbe... una specie di papà scontroso.

21
00:01:29,420 --> 00:01:31,900
Non è un picnic, ma andrà tutto bene.

22
00:01:31,900 --> 00:01:33,900
Sì. È come la fine de La fuga di Logan.

23
00:01:33,900 --> 00:01:37,700
Sai, non sarà facile, ma almeno lo stiamo facendo alle nostre condizioni adesso.

24
00:01:37,700 --> 00:01:41,100
- E il messia sicuramente non arriva. - No, non lo fa.

25
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Ma potremmo fare uno spin-off.

26
00:01:47,220 --> 00:01:49,300
Fanculo.

27
00:01:51,460 --> 00:01:53,620
Ciao a tutti.

28
00:01:53,620 --> 00:01:56,340
Mi hanno appena mostrato al mio tavolo. So cosa stai pensando.

29
00:01:56,340 --> 00:01:58,980
"Oh, cenare da solo. Che tragica figura di uomo."

30
00:01:58,980 --> 00:02:00,620
"Spero che non abbia qualche malattia."

31
00:02:01,780 --> 00:02:03,460
Non preoccuparti, però. Abbastanza bene.

32
00:02:04,220 --> 00:02:06,780
Sto bene. Molto felice di essere da solo.

33
00:02:07,260 --> 00:02:08,980
Nooo problema.

34
00:02:08,980 --> 00:02:11,420
- Posso offrirle qualcosa da bere, signore? - Vorrei qualcosa da bere.

35
00:02:11,420 --> 00:02:14,020
Sì, beh, penso che siano migliori. Andiamo avanti.

36
00:02:16,620 --> 00:02:18,340
Piuttosto caldo, in realtà.

37
00:02:18,340 --> 00:02:19,780
Qualcun altro caldo?

38
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Abbastanza caldo.

39
00:02:21,940 --> 00:02:23,700
Allora, il drink, signore.

40
00:02:23,700 --> 00:02:27,180
Ne prendo una bottiglia, per favore. E un bicchiere.

41
00:02:27,820 --> 00:02:29,340
Solo un bicchiere...

42
00:02:29,740 --> 00:02:31,500
necessario.

43
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
No, saremmo stati in quattro, a dire il vero.

44
00:02:40,060 --> 00:02:43,420
Siamo io e tre amici, non quattro, ovviamente. Immagina...

45
00:02:43,860 --> 00:02:47,380
Ma hanno dovuto annullare e...

46
00:02:47,380 --> 00:02:48,500
Eccolo.

47
00:02:48,500 --> 00:02:52,020
Quindi potrei anche...Quindi, eccoci qui.

48
00:02:52,020 --> 00:02:54,740
O meglio, eccomi qui, singolare.

49
00:02:54,740 --> 00:02:58,980
Non che io sia teso ma sono singolare. Adesso sono da solo e tutti mi guardano.

50
00:02:59,580 --> 00:03:02,180
Ah! Grazie a Dio per la cavalleria.

51
00:03:04,100 --> 00:03:05,940
Mi chiedo, potresti uccidermi, per favore?

52
00:03:08,220 --> 00:03:10,740
È incredibile, è un vero professionista.

53
00:03:10,740 --> 00:03:15,220
Dovrà salire sul palco tra altri 11 secondi, ed è lì che sta semplicemente parlando al telefono.

54
00:03:15,220 --> 00:03:19,020
E salirà sul palco e ci entrerà direttamente. È senza soluzione di continuità.

55
00:03:19,020 --> 00:03:20,820
È assolutamente geniale.

56
00:03:20,820 --> 00:03:22,500
Beh, non cambierà mai.

57
00:03:22,500 --> 00:03:24,620
Ascolta, devo andare. Questo è il mio segnale.

58
00:03:27,140 --> 00:03:32,140
Ah! Benvenuto a Shrewsbury, nobile capitano.

59
00:03:32,140 --> 00:03:37,620
Dalle rive del Danubio al Severnside, nobile capitano, sei il benvenuto.

60
00:03:40,380 --> 00:03:43,580
Scusa, sono un po'...

61
00:03:44,020 --> 00:03:45,540
ero al telefono...

62
00:03:48,540 --> 00:03:50,380
Scusa, posso farlo di nuovo?

63
00:03:52,660 --> 00:03:53,780
E sai com'è

64
00:03:53,780 --> 00:03:56,420
quando pensi a cosa avresti dovuto fare dopo?

65
00:03:56,420 --> 00:03:59,660
Voglio dire, avevo premuto il pulsante, c'era scritto "aspetta".

66
00:03:59,660 --> 00:04:01,940
I semafori stavano già cambiando,

67
00:04:01,940 --> 00:04:04,660
Qual era lo scopo terreno nel premerlo di nuovo?

68
00:04:05,300 --> 00:04:07,340
Ma ovviamente ho fatto finta di ignorarlo.

69
00:04:07,700 --> 00:04:12,420
Quando in effetti, se gli avessi regalato un sorriso da Chelsea, non sarebbe stato meno di quanto avrebbe meritato.

70
00:04:12,900 --> 00:04:15,260
Sai, gli ha tagliato un po' la faccia.

71
00:04:17,020 --> 00:04:21,780
Beh, tutto è iniziato circa...Deve essere poco meno di una settimana fa ormai.

72
00:04:21,780 --> 00:04:24,940
Ero seduto qui, stavo guardando la televisione.

73
00:04:24,940 --> 00:04:27,940
E c'era questo bussare alla porta.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,500
Quindi ho risposto.

75
00:04:29,500 --> 00:04:33,940
Ed era questo tizio che diceva che stava girando un documentario.

76
00:04:33,940 --> 00:04:35,620
E potrebbe intervistarmi.

77
00:04:35,620 --> 00:04:38,140
E sarebbero 75 sterline per la mattina.

78
00:04:38,140 --> 00:04:39,420
Ti hanno dato dei soldi?

79
00:04:39,420 --> 00:04:41,060
Beh, mi hanno promesso dei soldi,

80
00:04:41,060 --> 00:04:43,940
- ma voglio dire, non ne ho visto nessuno... - Chi sono, Terry?

81
00:04:44,580 --> 00:04:47,620
Beh, lo sai. Sei...sei tu.

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,940
Sono io, Terry?

83
00:04:48,940 --> 00:04:52,220
Sì, sei tu. Siete voi.

84
00:04:52,220 --> 00:04:54,020
Cosa è successo dopo?

85
00:04:54,020 --> 00:04:58,700
Ebbene, niente per sei giorni. E poi stamattina la porta si è aperta di nuovo.

86
00:04:59,220 --> 00:05:04,860
Così ho risposto ed erano tutti questi ragazzi con le luci e i soffici microfoni.

87
00:05:04,860 --> 00:05:07,060
E lo stesso ragazzo e te.

88
00:05:07,060 --> 00:05:11,300
E loro, tu sei entrato e hai sistemato tutta la tua attrezzatura.

89
00:05:11,300 --> 00:05:14,540
E beh, lo sai, il resto lo sai.

90
00:05:14,540 --> 00:05:16,060
Qual è il resto?

91
00:05:16,700 --> 00:05:18,340
Beh, sei qui da allora.

92
00:05:19,140 --> 00:05:21,020
E come ti fa sentire?

93
00:05:21,660 --> 00:05:24,460
- Beh, sento che... - Vorresti che ce ne andassimo?

94
00:05:25,020 --> 00:05:27,260
- Beh, suppongo... - Vuoi che andiamo?

95
00:05:27,660 --> 00:05:29,460
È questo che vuoi, Terry?

96
00:05:30,260 --> 00:05:32,500
Beh, sì, in realtà.

97
00:05:33,220 --> 00:05:35,140
- Puoi andare? - No.

98
00:05:35,140 --> 00:05:36,700
Da quanto tempo sei qui?

99
00:05:36,900 --> 00:05:40,540
- Non lo so. - Sono le nove ore, vero, Terry?

100
00:05:41,660 --> 00:05:43,620
Siamo qui da nove ore.

101
00:05:44,540 --> 00:05:46,180
Come ti senti?

102
00:05:52,980 --> 00:05:54,660
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

103
00:05:54,660 --> 00:05:57,180
- E' questa polvere. - Quale polvere?

104
00:05:57,180 --> 00:05:58,900
La polvere che mi hai messo addosso.

105
00:05:58,900 --> 00:06:00,340
Per via delle luci, hai detto.

106
00:06:00,340 --> 00:06:03,100
E' molto pruriginoso. Ho la pelle molto sensibile.

107
00:06:03,500 --> 00:06:06,260
Preferiresti che togliessimo la polvere, Terry?

108
00:06:09,540 --> 00:06:12,500
E' meglio?

109
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
Beh, marginalmente.

110
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
Oh, beh, mi è piaciuto.

111
00:06:21,300 --> 00:06:25,980
Qualcuno ha...No, tu non hai mangiato i noodles, vero?

112
00:06:27,300 --> 00:06:28,820
Molto bello, è stato bello.

113
00:06:35,660 --> 00:06:37,820
E' semplicemente bello avere un po' di pace!

114
00:06:37,820 --> 00:06:39,380
È stato un po' frenetico.

115
00:06:41,500 --> 00:06:44,260
Mi dà la possibilità di andare avanti con il mio libro.

116
00:06:46,420 --> 00:06:48,220
Ah, signor Harris.

117
00:06:48,220 --> 00:06:49,980
Sei tutta la compagnia di cui ho bisogno.

118
00:06:55,180 --> 00:06:56,500
Cosa succederà?

119
00:07:00,660 --> 00:07:01,820
L'ha fatto adesso?

120
00:07:05,020 --> 00:07:06,140
Lo era?

121
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
Giusto.

122
00:07:16,980 --> 00:07:19,420
Perché quello che sta succedendo è...

123
00:07:22,660 --> 00:07:24,900
Due caffè, per favore.

124
00:07:24,900 --> 00:07:27,900
- Sì. - Sei riuscito ad arrivare a casa di Sophie...

125
00:07:27,900 --> 00:07:29,780
Quello è il mio telefono?

126
00:07:32,860 --> 00:07:35,340
No, non sono io.

127
00:07:42,860 --> 00:07:44,460
No.

128
00:07:45,220 --> 00:07:46,700
Forse sono io.

129
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
No.

130
00:07:53,620 --> 00:07:55,780
Sì, sì, quello è il tuo altimetro.

131
00:07:55,780 --> 00:07:57,460
Ok, guardalo, ora cosa dice?

132
00:07:58,020 --> 00:08:01,180
Va bene, va bene, adesso stai calmo, non fare mosse brusche.

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,420
Ce la faremo, Jane.

134
00:08:02,420 --> 00:08:04,540
Ora, a sinistra del tuo altimetro...

135
00:08:04,540 --> 00:08:06,140
Era un pilota.

136
00:08:06,140 --> 00:08:07,340
Che professionista!

137
00:08:07,340 --> 00:08:10,580
Ha voglia di farlo da un momento all'altro, ha ancora tempo per convincerla.

138
00:08:11,140 --> 00:08:14,900
E ricordati delle mie parole, non ti perderai nemmeno un istante quando sarà là fuori.

139
00:08:14,900 --> 00:08:17,580
Ok, Jane, questo è il mio segnale, quindi devo andare.

140
00:08:17,580 --> 00:08:20,020
Ma tienilo fermo e tornerò tra un minuto.

141
00:08:20,020 --> 00:08:21,820
Non toccare nessun pulsante.

142
00:08:26,500 --> 00:08:30,260
Quindi è tuo fratello Casio alla porta che desidera vedere.

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,140
In verità, gentile...

144
00:08:34,940 --> 00:08:36,460
Mi dispiace.

145
00:08:36,460 --> 00:08:37,740
Solo...

146
00:08:39,420 --> 00:08:41,100
La donna al telefono...

147
00:08:41,100 --> 00:08:42,700
in un aereo.

148
00:08:44,980 --> 00:08:46,900
Possiamo farlo di nuovo?

149
00:09:02,620 --> 00:09:05,540
Cosa stai mangiando, Terry?

150
00:09:06,540 --> 00:09:08,500
Ravioli.

151
00:09:23,420 --> 00:09:26,100
Ti piacciono i tuoi ravioli, Terry?

152
00:09:26,100 --> 00:09:27,060
Beh...

153
00:09:27,820 --> 00:09:31,060
Sì, solo che la tua cosa mi scoraggia un po'.

154
00:09:31,060 --> 00:09:32,900
Intendi il boom, Terry?

155
00:09:32,900 --> 00:09:34,620
Sì, qualunque cosa.

156
00:09:37,460 --> 00:09:39,620
Vogliamo sentirti mangiare.

157
00:09:49,660 --> 00:09:52,220
Farà freddo, Terry.

158
00:09:52,860 --> 00:09:55,780
Pensavo che ti piacessero i ravioli.

159
00:09:59,900 --> 00:10:03,700
E lui ha detto: "Oh, scusami". E sai, vorrei avere la mia borsa con me.

160
00:10:03,700 --> 00:10:08,060
Perché allora avrei avuto le mie due lame di coltello Stanley, avvolte con nastro adesivo attorno a una moneta da 2 centesimi.

161
00:10:08,060 --> 00:10:11,300
E avrei potuto dargli un bel taglio sull'interno coscia.

162
00:10:11,300 --> 00:10:14,100
Non guarisce mai, vedi? I tagli sono troppo ravvicinati.

163
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
Sarebbe morto dissanguato nell'arco di circa un mese.

164
00:10:27,820 --> 00:10:31,580
- Qualcosa di veramente [qualcosa] su una delle mie scarpe. - Diamo un'occhiata.

165
00:10:55,940 --> 00:10:59,820
Quindi, se vuoi scoprire cosa è successo al sosia di Stalin,

166
00:10:59,820 --> 00:11:01,980
allora temo che dovrai comprare il libro.

167
00:11:09,540 --> 00:11:13,180
Giusto, sono io a terra. Me ne andrò.

168
00:11:14,500 --> 00:11:17,620
No, perché più tardi ho fatto venire delle persone.

169
00:11:18,220 --> 00:11:21,780
Hanno detto che queste persone sarebbero passate più tardi, quindi...

170
00:11:22,700 --> 00:11:25,180
Ci sarà qualche gente che passerà da queste parti più tardi.

171
00:11:26,460 --> 00:11:27,980
Sai, eccoci di nuovo qui.

172
00:11:28,620 --> 00:11:32,660
Nessun riposo per... e così via.

173
00:11:33,780 --> 00:11:35,980
No, sarà bello avere un po' di compagnia.

174
00:11:38,260 --> 00:11:40,500
Giusto, sarò...

175
00:11:42,380 --> 00:11:46,820
Beh, tanto vale bere un brandy.

176
00:11:49,780 --> 00:11:51,940
Mi concentrerò davvero stasera.

177
00:11:52,420 --> 00:11:54,220
Sono stato un po' pigro ultimamente, ma...

178
00:11:54,820 --> 00:11:57,380
Il mio agente è qui stasera, quindi voglio davvero tenermi aggiornato.

179
00:11:57,820 --> 00:11:59,420
Qual è il mio segnale, ancora una volta?

180
00:11:59,940 --> 00:12:03,660
È "Martin, stronzo, mi hai rubato la schifezza".

181
00:12:04,900 --> 00:12:06,460
Questa è una grande commedia.

182
00:12:09,220 --> 00:12:13,460
Martin, stronzo, mi hai rubato le palle.

183
00:12:19,500 --> 00:12:21,220
Oh Dio, sono io!

184
00:12:22,420 --> 00:12:24,900
- Grazie mille, è adorabile. - Oh, piacere mio.

185
00:12:24,900 --> 00:12:26,460
Prenderò il turno successivo.

186
00:12:28,100 --> 00:12:30,020
- Oh, è carino. - Sì, mi piace.

187
00:12:30,020 --> 00:12:32,140
Penso di averlo avuto a casa, in realtà.

188
00:12:36,860 --> 00:12:39,100
Ti abbiamo circondato.

189
00:12:39,100 --> 00:12:42,460
Deponete le armi e uscite con le mani alzate.

190
00:12:42,460 --> 00:12:44,060
Non abbiamo armi!

191
00:12:44,540 --> 00:12:48,580
Se non rispetti entro 5 secondi, apriremo il fuoco.

192
00:12:49,180 --> 00:12:49,940
Cinque.

193
00:12:49,940 --> 00:12:50,980
Quattro.

194
00:12:51,380 --> 00:12:52,340
Tre.

195
00:12:52,340 --> 00:12:53,540
Due.

196
00:12:54,020 --> 00:12:55,060
Uno.

197
00:13:06,660 --> 00:13:09,540
Non posso credere che tu stia cercando di complicare lo spin-off, voglio dire,

198
00:13:09,540 --> 00:13:12,220
- è già uno spin-off. - Penso che ne abbia davvero bisogno.

199
00:13:12,220 --> 00:13:15,020
Guarda, se hai quelli semplici, scontrosi e irritati

200
00:13:15,020 --> 00:13:17,940
e poi hai dei quadri più colorati e carini,

201
00:13:17,940 --> 00:13:19,900
fai quello che vuoi purché lo confessi,

202
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
uno ha un equipaggiamento fantastico.

203
00:13:22,100 --> 00:13:26,740
E ci sono quei tipi strani dell'est con cappelli strani che non c'entrano molto,

204
00:13:26,740 --> 00:13:28,900
allora sai, penso che questo gli dia un po' di carne.

205
00:13:28,900 --> 00:13:31,300
Penso che tu ti aspetti troppo dalla gente.

206
00:13:31,300 --> 00:13:32,940
Penso che ne abbia davvero bisogno.

207
00:13:32,940 --> 00:13:35,540
- Penso che dovremmo attenerci al... - Attenerci a cosa?

208
00:13:35,540 --> 00:13:37,820
Voglio dire, sto solo cercando di suscitare un po' di interesse qui.

209
00:13:37,820 --> 00:13:39,940
Perché non si può sfuggire a questo fatto

210
00:13:39,940 --> 00:13:42,300
il messia è venuto e poi se n'è andato di nuovo.

211
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
E questo dove ci porta?

212
00:13:45,780 --> 00:13:47,220
Potrebbe tornare.

213
00:13:47,220 --> 00:13:48,420
E allora?

214
00:13:48,420 --> 00:13:54,300
Francamente. Voglio dire, sai, il suo possibile ritorno non è un evento.

215
00:13:54,300 --> 00:13:57,660
Il film Volcano non inizia con lo schiarimento dopo l'eruzione del vulcano,

216
00:13:57,660 --> 00:14:00,940
con tutti che dicono "Ooh, mi chiedo come sarebbe se scoppiasse di nuovo?"

217
00:14:00,940 --> 00:14:03,620
Scena di apertura di Alien "Oh grazie a Dio ci siamo sbarazzati di quell'alieno."

218
00:14:03,620 --> 00:14:05,700
"Mi chiedo se ce ne saranno mai altri."

219
00:14:07,660 --> 00:14:09,660
Penso che la stai trasformando in una soap opera.

220
00:14:09,660 --> 00:14:12,020
Non avremmo avuto questo problema se non fosse stato uno spin-off.

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,980
Sai, ho sempre pensato che avremmo dovuto fare di più con lo Spirito Santo.

222
00:14:15,980 --> 00:14:19,180
Lo Spirito Santo è sempre stato un fallimento.

223
00:14:19,180 --> 00:14:21,380
Lo spirito santo è come Mike in The Young Ones.

224
00:14:23,300 --> 00:14:27,660
Mi dispiace Guy, ma per me questo non dice proprio "l'uomo invisibile".

225
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Beh, mi dispiace anche io, Tony.

226
00:14:29,500 --> 00:14:31,820
- Ma è la cosa migliore che posso fare. - Lo so, ragazzo,

227
00:14:31,820 --> 00:14:34,820
E sono molto felice che tu abbia dedicato così tanta preparazione alla parte.

228
00:14:34,820 --> 00:14:35,980
Grazie.

229
00:14:35,980 --> 00:14:39,460
Ma penso solo che anche il cappello dovrebbe essere invisibile.

230
00:14:39,460 --> 00:14:41,820
Assolutamente no, non sono felice di farlo.

231
00:14:41,820 --> 00:14:46,140
- E' solo che... possiamo vedere il cappello. - Beh, potresti vedere il cappello.

232
00:14:46,620 --> 00:14:50,380
Senti, che ne dici di provarlo a metà della scena,

233
00:14:50,380 --> 00:14:52,580
ti togli il cappello o qualcosa del genere.

234
00:14:52,580 --> 00:14:54,660
Per quale motivo, Tony?

235
00:14:54,660 --> 00:14:56,340
Cosa, perché c'è un funerale?

236
00:14:56,340 --> 00:14:57,500
- Se vuoi. - Aspetto.

237
00:14:57,500 --> 00:15:00,180
Lui è l'uomo invisibile, non gliene frega niente di quel genere di cose.

238
00:15:00,540 --> 00:15:03,300
- Non è vero? - Senti, Tony, so cosa stai cercando di fare.

239
00:15:03,300 --> 00:15:05,420
Stai cercando di convincermi a togliermi il cappello

240
00:15:05,420 --> 00:15:08,820
quindi il pubblico penserà che il cappello sia invisibile. E semplicemente non ce la faccio.

241
00:15:08,820 --> 00:15:12,300
Senti, se hai problemi a rendere invisibile il cappello...

242
00:15:12,300 --> 00:15:15,500
Non ho problemi, Tony. Posso rendere il cappello invisibile.

243
00:15:15,500 --> 00:15:17,580
Potremmo procurarci un cappello più semplice.

244
00:15:17,580 --> 00:15:19,740
Guarda, ho reso invisibili le mie maledette scarpe.

245
00:15:19,740 --> 00:15:22,500
- Guarda, giusto, ok. - Questo è tutto!

246
00:15:22,940 --> 00:15:26,220
No. Sembro stupido.

247
00:15:28,260 --> 00:15:32,540
Beh, ovviamente Barbara è molto più brava di me ad affrontare queste situazioni.

248
00:15:32,980 --> 00:15:35,820
Davvero, avrei dovuto fargli ingoiare una lama di rasoio

249
00:15:35,820 --> 00:15:38,340
attaccato a un pezzo di spago e poi gli ho dato un bel strattone.

250
00:15:38,340 --> 00:15:42,140
Così com'era, ho inciso le mie iniziali sulla sua guancia e ho lasciato le cose come stanno.

251
00:15:42,540 --> 00:15:45,340
Odio da morire i sostenitori del Millwall.

252
00:16:33,130 --> 00:16:33,720
Ciao.

253
00:16:34,940 --> 00:16:36,020
Non ti dispiace?

254
00:16:36,020 --> 00:16:37,140
Ovviamente no.

255
00:16:37,140 --> 00:16:38,340
Ecco a cosa serve la cappella.

256
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
Preghiera, o pensiero, o semplicemente un posto dove stare in silenzio.

257
00:16:42,620 --> 00:16:43,860
Preferiresti stare da solo?

258
00:16:44,100 --> 00:16:45,020
No, no.

259
00:16:45,940 --> 00:16:48,060
Non preoccuparti, non cercherò di convertirti.

260
00:16:52,060 --> 00:16:54,380
C'è qualcosa in particolare che ti preoccupa?

261
00:16:55,580 --> 00:16:56,980
Beh, è ​​proprio questa ragazza.

262
00:16:56,980 --> 00:16:58,060
Nel terzo anno.

263
00:16:58,060 --> 00:17:00,980
- Probabilmente la conosci. - Non facciamo nomi.

264
00:17:00,980 --> 00:17:01,820
Sì.

265
00:17:02,300 --> 00:17:05,060
Beh, ho appena iniziato a piacermi.

266
00:17:06,420 --> 00:17:08,260
Voglio dire, le piace davvero.

267
00:17:08,740 --> 00:17:10,700
Probabilmente più di quanto mi farebbe bene.

268
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
- Non utilizziamo mezzi termini. È Robert, vero? - Sì.

269
00:17:14,900 --> 00:17:18,220
Sei innamorato di una ragazza, vero, Robert?

270
00:17:18,820 --> 00:17:22,380
Non è una pash o una cotta, non è un amore da cucciolo.

271
00:17:22,380 --> 00:17:23,860
È la cosa vera.

272
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
Non andrà mai via.

273
00:17:26,380 --> 00:17:27,700
Esatto, sì.

274
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Ma il problema è che...

275
00:17:30,180 --> 00:17:34,220
Il problema, Robert, è che lei non sembra provare lo stesso per te.

276
00:17:35,220 --> 00:17:37,620
Le stai dando il dono del tuo amore.

277
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
E non avrai nulla in cambio.

278
00:17:40,980 --> 00:17:44,020
- È amaro, vero? -Beh...

279
00:17:44,780 --> 00:17:47,180
Passi davanti alla sua stanza ogni giorno,

280
00:17:47,180 --> 00:17:51,220
rallenta il passo nella speranza che lei stia guardando fuori dalla finestra in quel momento.

281
00:17:51,220 --> 00:17:52,980
Un'onda casuale.

282
00:17:52,980 --> 00:17:57,460
Fiori ogni giorno, cartoline anonime per nascondere la tua vergogna.

283
00:17:57,460 --> 00:18:01,420
Inscritto con passaggi di Byron che stai spacciando per tuoi.

284
00:18:01,860 --> 00:18:03,220
E cosa ottieni?

285
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
Non le ho mandato nessun fiore.

286
00:18:05,980 --> 00:18:09,420
Impari le sue abitudini come se fossero le tue, finché non diventano tue.

287
00:18:09,420 --> 00:18:13,060
Diventa un rituale. Sbirciando ogni giorno dal finestrino della sua macchina

288
00:18:13,060 --> 00:18:15,060
per controllare i chilometri extra sull'orologio.

289
00:18:15,060 --> 00:18:18,260
Disegna il raggio sulla mappa, lunghe passeggiate con il binocolo.

290
00:18:18,260 --> 00:18:22,700
Pranzo alle 12 e mezza, impara ad essere lì per primo per cogliere quel saluto casuale.

291
00:18:22,700 --> 00:18:25,140
E se parla, cosa dirai?

292
00:18:25,380 --> 00:18:26,340
Niente.

293
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
In realtà parliamo parecchio.

294
00:18:28,180 --> 00:18:31,060
Oh sì, dimmi, insensato in ogni balbettio.

295
00:18:31,060 --> 00:18:32,580
Qualunque cosa pur di continuare a parlare.

296
00:18:32,580 --> 00:18:35,460
Qualsiasi cosa pur di continuare a sentire la sua voce fuori dalla tua testa

297
00:18:35,460 --> 00:18:36,940
così come al suo interno.

298
00:18:36,940 --> 00:18:38,380
Qualunque cosa per allontanare il momento

299
00:18:38,380 --> 00:18:41,660
dove devi arrancare stanco e solo nella tua stanza.

300
00:18:41,660 --> 00:18:45,780
E abbandonati tristemente a quella foto di lei che hai rubato

301
00:18:45,780 --> 00:18:47,660
questo non le rende nemmeno giustizia.

302
00:18:48,420 --> 00:18:50,340
Uhm, beh... Grazie per la chiacchierata.

303
00:18:50,340 --> 00:18:54,580
E tu rimani lì, vuoto e ansante, con i pantaloni sulle ginocchia,

304
00:18:54,820 --> 00:19:00,100
con la speranza che ti spingeva a corrompere il tuo cuore come una sporcizia malata e tossica.

305
00:19:00,460 --> 00:19:04,460
E più tardi, la sua macchina sparita, abbandonata sul bancone,

306
00:19:04,460 --> 00:19:07,700
l'ottica scintillante sembra evocare il suo viso.

307
00:19:07,700 --> 00:19:12,060
La cameriera che ti guarda imbronciata come una grottesca parodia di una puttana.

308
00:19:12,060 --> 00:19:15,260
Finché non dimentichi, anche se solo per poche ore.

309
00:19:15,620 --> 00:19:18,220
- Beh, devo proprio andare. - È una stronza!

310
00:19:18,580 --> 00:19:20,380
She's a bitch and I love it.

311
00:19:20,700 --> 00:19:22,460
Adoro quella stronza del dolore.

312
00:19:22,460 --> 00:19:24,860
Puttana addolorata dall'amore, puttana.

313
00:19:27,060 --> 00:19:28,740
Beh, come ho detto...

314
00:19:29,060 --> 00:19:32,740
- Grazie per la chiacchierata. - E alla fine, tanti più pesci nel mare.

315
00:19:34,620 --> 00:19:35,380
Giusto.

316
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
Saluti.

317
00:19:53,800 --> 00:19:56,260
Oh God, I think I got a tinnitus or something.

318
00:20:01,060 --> 00:20:02,740
Carne che brucia.

319
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Cristo!

320
00:20:05,660 --> 00:20:08,980
OK, quindi ancora una volta dall'alto della scena.

321
00:20:08,980 --> 00:20:10,780
- Tipo. - Sì?

322
00:20:10,780 --> 00:20:12,940
You weren't sitting there before, were you?

323
00:20:12,940 --> 00:20:13,780
Sì.

324
00:20:13,780 --> 00:20:15,500
No, you're weren't, you were over there.

325
00:20:16,500 --> 00:20:19,460
No, perché se fossi lì, sarei dietro a Fiona.

326
00:20:19,460 --> 00:20:21,300
Nessuno potrà vedermi.

327
00:20:21,900 --> 00:20:24,060
Oh, scusa, hai perfettamente ragione.

328
00:20:30,140 --> 00:20:31,260
Attacco di cuore.

329
00:20:35,420 --> 00:20:36,220
Terremoto!

330
00:20:37,100 --> 00:20:37,860
Terremoto!

331
00:20:44,140 --> 00:20:46,100
Puoi spostare il treppiede, per favore?

332
00:20:46,100 --> 00:20:48,660
Perché è quasi l'ora di Deep Space Nine.

333
00:20:50,220 --> 00:20:52,900
Cosa ti piace di Deep Space Nine?

334
00:20:53,860 --> 00:20:57,380
Beh, è... voglio dire, perché vuoi saperlo?

335
00:20:57,740 --> 00:20:59,260
Voglio dire, è semplicemente... buono.

336
00:21:00,260 --> 00:21:01,940
Voglio dire, perché sei qui?

337
00:21:01,940 --> 00:21:03,980
Ti stai arrabbiando, Terry?

338
00:21:04,260 --> 00:21:06,820
Beh, voglio dire, sai, vieni qui.

339
00:21:06,820 --> 00:21:08,780
Non mi dispiacerebbe se avessi i miei soldi, ma...

340
00:21:16,920 --> 00:21:18,860
Ti senti meglio adesso, Terry?

341
00:21:19,620 --> 00:21:22,060
Sì, perché non sposti il ​​treppiede?

342
00:21:24,140 --> 00:21:26,420
Non è ora di fare il bagno, Terry?

343
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
Quel muro non si piscia addosso.

344
00:22:00,020 --> 00:22:02,460
OK, proviamo velocemente l'arco.

345
00:22:02,460 --> 00:22:05,500
Allora, Jacques e Fiona, venite avanti.

346
00:22:06,660 --> 00:22:08,540
E inchinati.

347
00:22:09,300 --> 00:22:10,740
E parte.

348
00:22:11,060 --> 00:22:13,820
E Guy, vieni avanti.

349
00:22:14,300 --> 00:22:17,020
E inchinarsi...

350
00:22:17,020 --> 00:22:18,740
No, Guy, non quel cappello!

351
00:22:19,020 --> 00:22:20,620
Cosa, nemmeno per l'arco?

352
00:22:20,940 --> 00:22:22,020
Vaffanculo.